В этой книге использовано несколько диалектов, а именно: негритянский
диалект штата Миссури, самая резкая форма захолустного диалекта Пайк-Каунти,
а также четыре несколько смягченных разновидности этого последнего. Оттенки
говора выбирались не наудачу и не наугад, а, напротив, очень тщательно, под
надежным руководством, подкрепленным моим личным знакомством со всеми этими
формами речи.
Я даю это объяснение потому, что без него многие читатели предположили
бы, что все мои персонажи стараются в говоре подражать один другому и это им
не удается.
Автор