Herbert Wells. The Autocracy of Mr. Parham (1930). Пер. - Р.Облонская.
В кн.: "Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах. Том 12".
М., "Правда", 1964.


Его удивительные приключения в нашем переменчивом мире
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. МНОГООБЕЩАЮЩАЯ ДРУЖБА

1. ЗНАКОМСТВО С МИСТЕРОМ ПАРЭМОМ И СЭРОМ БАССИ ВУДКОКОМ

Когда сэр Басси Вудкок пригласил мистера Парэма сопровождать его на
спиритический сеанс, тот поначалу несколько растерялся.
Мистер Парэм не желал иметь ничего общего с этими сеансами. Но не
отказываться же от случая провести вечер в обществе сэра Басси Вудкока!
Сэр Басси Вудкок был одним из тех неотесанных плутократов, с которыми
по нынешним временам приходится поддерживать знакомство человеку
мыслящему, если у него есть хоть малейшее желание быть не просто зрителем
в театре жизни. В наши дни эти богатые авантюристы оказываются необходимым
связующим звеном между высокой мыслью и низменной действительностью.
Весьма прискорбно, что нельзя избежать этого тягостного и унизительного
посредничества, но в нашем непостижимом мире без этого, видно, не
обойтись. Человек мысли и человек действия необходимы друг другу, во
всяком случае, человеку мысли это сотрудничество необходимо.