Пер. - Н.Вольпин. "Собрание сочинений в 15-ти томах. Том 5".
М., "Правда", 1964 (Б-ка "Огонек").

НОЧЬ СТРАННОЙ ПТИЦЫ

В Ночь Странной Птицы в Сиддертоне (и ближе) многие жители видели
сияние над Сиддерфордской пустошью. Но в Сиддерфорде его не видел никто,
так как сиддерфордцы по большей части уже легли спать.
Весь день то и дело поднимался ветер, так что жаворонки в поле сбивчиво
щебетали низко над землей, а когда решались подняться, их носило по ветру,
как листья. Солнце зашло в кровавой сумятице туч, а месяц так сквозь них и
не пробился. Сияние, говорят, было золотое, как зажегшийся в небе луч, и
оно не лежало ровным отсветом - его повсюду прорезали зигзаги огненных
вспышек, точно взмахи сабель. Оно возникло на одно мгновение, и темная
ночь после него осталась, как была, такой же темной. "Природа" поместила о
нем ряд писем и одну безыскусную зарисовку, которая никому не показалась
похожей. (Вы можете ее увидеть, эту непохожую зарисовку сияния, на
странице 42-й в томе CCIX указанного издания.)