Jack Finney. From Time to Time (1995).
Пер. - О.Битов, Т.Кухта. М., "Армада", 1997.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Прежде всего выражаю благодарность двум Сьюзен, помогавшим мне в работе
над этой книгой. Сьюзен Ла Роза из Нью-Йорка нашла для меня все
фотографии, в каких я нуждался, и еще такие, нужды в которых я и не
осознавал, пока она не показала их мне. Сьюзен Фергюсон вела аналогичные
поиски в калифорнийских архивах.
Эта книга - продолжение, а если угодно, вторая серия романа под
названием "Меж двух времен". В том романе молодого художника Саймона Морли
приглашают стать участником секретного Проекта, который субсидирует
правительство и который реализуется в старом складском здании на
Манхэттене. Цель Проекта - проверить на практике теорию отставного
профессора физики Гарвардского университета Е.Е.Данцигера. Профессор
верит, что прошлое не исчезло, что оно по-прежнему существует и при
определенных условиях его, вероятно, можно сделать явью.