Jack Finney. The Body Snatchers (1954). Пер. - Б.Любарцев.

1

Предупреждаю: все, что вы будете читать, - это неупорядоченная мешанина
обрывков безо всякой последовательности и вопросов без ответов. И не
ждите, что в конце получите простое и удобное объяснение всего
происшедшего, что все вопросы найдут разрешение. От меня, во всяком
случае, не ждите. Потому что я как раз не могу сказать, что же случилось
на самом деле или почему и как все это началось и кончилось, да и
кончилось ли вообще. Так что если вам такое не по вкусу - лучше и не
начинайте читать. Я могу рассказать только то, что знаю.
Для меня это началось около шести вечера, в четверг, 13 августа 1953
года, когда я закрыл дверь своего кабинета за последним пациентом с
ощущением, что день для меня еще не закончился. Иногда я даже жалею, что
избрал профессию врача, потому что мои предчувствия слишком часто
сбываются. На сей раз, сделав нужные записи в журнале, я прошел в
препараторскую, взял немного спирта и сделал себе коктейль, что со мной
бывает крайне редко. Но в тот вечер, стоя у окна и глядя вниз на
Мейн-стрит, я понемногу отхлебывал из стакана. Днем я делал операцию
острого аппендицита, пообедать не успел и сейчас испытывал некоторое
раздражение. Я еще не привык к неупорядоченной жизни и с горечью сознавал,
что день близится к концу, не обещая ни развлечения, ни отдыха.