Король Гномов Руггедо был явно не в духе. В такое время лучше к нему не

подходить. Даже Гном-Администратор Калико старался  в  такие  часы держаться

подальше от Короля, что уж говорить об остальных Гномах!

     Вот поэтому-то Король рвал  и  метал в полном одиночестве.  Он  сердито

мерил  шагами свою  алмазную  пещеру, с  каждым шагом  все больше  и  больше

наливаясь  злобой.  Внезапно  Король  вспомнил,  что злиться  в  одиночестве

бессмысленно,  что  гораздо лучше  и  полезней  для  здоровья  на ком-нибудь

выместить свою  злость.  Король подскочил к гонгу и ударил в  него  что было

силы.

     На зов, дрожа от страха, явился Калико.

     - Подать ко мне главного советника! - взревел разъяренный монарх.

     Толстяк  Калико что  было  духу выбежал  вон.  И откуда только в кривых

ножках Гнома взялась такая прыть? Не успел Король и глазом  моргнуть,  как в

пещере появился главный советник, и Король набросился на него:

     - Мой волшебный пояс присвоила какая-то девчонка, а  тебе и горя  мало!

Советник ты или не советник? Как мне теперь колдовать  без волшебного пояса?

1. ОДЖО И ДЯДЯ НАНДИ

 

 

     - А где масло, дядя Нанди? - спросил Оджо.

     Дядя  Нанди  выглянул из  окна,  погладил свою  длинную  бороду,  потом

посмотрел на юного жителя Страны Жевунов и сказал, покачав головой:

     - Нету.

     - Нет масла? Плохо. А как  насчет джема?  - осведомился  Оджо, встав на

табуретку, чтобы лучше видеть полки буфета.

     Но дядя Нанди снова покачал головой:

     - Вышел.

     - И джема тоже нет? И пирогов нет, и яблок, и варенья? Один только хлеб

остался, да?

     - Да, - сказал дядя, снова выглядывая в окно и поглаживая бороду.

     Мальчик поставил  табуретку  у окна  и  сел  рядом с дядей. Он медленно

жевал сухой ломоть хлеба и думал.

     - У нас  во дворе не  растет ничего, кроме хлебного дерева, - рассуждал

он  вслух. -  И  на нем  всего две буханки, да  и  те неспелые. Дядя, скажи,

почему мы такие бедные?

Над  бескрайними  океанскими  просторами  выл-завывал  ветер.  Озорнику

нравилось  поднимать волны,  становившиеся  с  каждой минутой  все  больше и

больше. Сначала они были с фермерский домик, потом с высокое дерево, наконец

с  огромную  гору. Между этими  водяными  Альпами  или Гималаями открывались

широкие, уходившие к горизонту долины.

     Эти  шалости привели  к тому, что ветер нагнал жуткий шторм, а это, как

известно,  может  натворить немало  бед и причинить неприятности  тем,  кого

непогода застала в открытом море.

     Как  раз  в  это  самое  время  далеко  от  берегов  оказался  корабль.

Волны-гиганты кидали  его из стороны  в сторону, подбрасывали  то  вверх, то

вниз,  наклоняли  то  вправо, то влево,  и  даже бывалым морякам приходилось

крепко  держаться  за поручни и канаты: внезапный порыв урагана или  сильная

волна могли швырнуть зазевавшегося за борт, в морскую пучину.

     Небо затянулось серыми тучами, солнце скрылось.  Стало темно как ночью.

- Милая  девочка,  не могла бы ты  показать мне дорогу на Баттерфилд? -

спросил у Дороти странный, косматый человек.

     Дороти присмотрелась к нему. Незнакомец  хоть и был  сильно  оборван  и

всклокочен, но  в его глазах мелькали озорные огоньки, и он казался довольно

симпатичным.

     - Конечно, -  ответила девочка, -  я  могу  указать тебе,  путь. Но эта

дорога совсем в другом месте.

     - Неужели?

     -  Тебе  придется  пересечь  большую  ферму,  затем идти по тропинке  к

главной  дороге,  потом  повернуть  на  север  и идти до развилки, где  пять

дорожек  разбегаются в  разные стороны,  а  дальше... ой,  мне  лучше  самой

посмотреть...

Если у вас есть под рукой карта Страны Оз, то  найдите на ней Неведомый

океан. Он омывает берега королевства Ринкитинкии, отделенного от  Страны  Оз

владениями  Короля  Гномов и Гибельной пустыней.  Ринкитинкия -  это полоска

земли,  вытянувшаяся  вдоль  океана,  и все  дома его жителей, в том числе и

дворец короля, стоят на берегу. Живут там в основном рыбаки и мореплаватели,

и  на  жизнь  зарабатывают  торговлей  с  обитателями побережья  и  островов

Неведомого океана.

     Если  вы  сядете в  Ринкитинкии  на корабль и отправитесь на север,  то

через четыре  дня приплывете к  острову  Пингарея.  История наша  начинается

именно  там,  и я  хотел бы рассказать  об острове чуть  подробнее. Северная

часть Пингареи наиболее широкая, километра в  полтора, зато на юге от берега

до берега не будет и километра. В длину же, с юга на север, остров достигает

шести с  половиной  километров.  Он, понятно, невелик, но  очень  красив.

Под большой акацией на холме сидели Трот и Капитан  Билл и  смотрели на

синий океан.

     - Чем больше мы узнаем нового, Трот, - проговорил Капитан, - тем вернее

убеждаемся, что не знаем ровным счетом ничегошеньки.

     Девочка устремила взгляд в  океанские  дали, подумала-подумала, а потом

ответила:

     - Это как сказать. Капитан  Билл. Мне, например, кажется, что  от новых

знаний очень много пользы.

     - Может быть, - кивнул  Капитан.  - Только получается любопытная штука.

Невежды убеждены, что знают все на свете, а люди сведущие, ученые поражаются

сложности   и   непонятности  окружающего  мира.   Они  говорят,  что  одной

человеческой  жизни еле-еле хватает  на то, чтобы лишь  пару  раз  взмахнуть

веслами в бескрайнем океане знаний.

     Трот  промолчала.  Это  была  маленькая  девочка  с большими серьезными

глазами  и  симпатичным  открытым  личиком.   Капитан  Билл  был  ее  верным

спутником,  другом и учителем.

- Не буду я  подметать!  - крикнула  Анна. - Не  буду,  и все! Это ниже

моего достоинства.

     - Но  кто-то же должен подмести, -  ответила ее младшая сестра Сейли, -

иначе мы тут просто в пыли утонем. Ты же старшая, ты же глава семьи.

     - Я - королева Угабу, - гордо отчеканила Анна. - Правда,  королевство у

меня небольшое, - вздохнула  она, - и к тому же самое бедное во  всей Стране

Оз.

     Это была  чистая правда.  Высоко в горах, в  дальнем уголке  прекрасной

Страны  Оз,  затерялась  небольшая долина,  называемая Угабу.  Малочисленные

обитатели долины были довольны жизнью и не помышляли о том, чтобы перевалить

через горы и добраться до более обжитых  мест. Они знали, что в Стране Оз, в

великолепном  Изумрудном  Городе,  проживает прекрасная принцесса  по  имени

Озма,  которая  правит  всеми народами, включая  и их  собственный.  Простой

народ,  населявший  Угабу,  никогда  не  видел   Озму.  В  Угабу  была  своя

Девочка  Дороти  жила  в маленьком домике посреди  огромной  канзасской

степи. Ее  дядя  Генри  был  фермером,  а тетя Эм  вела хозяйство. Домик был

маленький,  потому что доски для его постройки  пришлось  везти  на  повозке

издалека. В нем были четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комната, в

которой  стояли старая  ржавая  плита, буфет, стол, несколько  стульев и две

кровати. В одном углу помещалась  большая кровать дяди Генри и  тети Эм, а в

другом -  маленькая кроватка Дороти. В доме  не было  чердака, да  и подвала

тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов.

     В  этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило

смести со своего пути маленький домик.  На  полу посреди комнаты был  люк, а

под ним - лестница, которая вела в убежище.

     Выйдя из дому  и  глядя по сторонам, Дороти видела вокруг только степь.

Она тянулась  до самого горизонта: унылая равнина  - ни деревца,  ни домика.

Солнце в этих краях  было таким жарким, что вспаханная земля под его жгучими

лучами моментально превращалась в серую запекшуюся массу. Трава  тоже быстро

В Стране Гилликинов, той, что лежит на севере Страны Оз, жил мальчик по

имени Тип. Его настоящее имя, как уверяла старая Момби, было гораздо длиннее

- Типпетариус. Однако  не всякий и выговорит: "Тип-пе-та-ри-ус", поэтому все

звали паренька просто Тип.

     Своих родителей  он не помнил,  ибо  еще  во  младенчестве  был взят на

воспитание  старухой  Момби,  чья  репутация, надо  признаться,  была не  из

лучших. Местные жители ее  сторонились,  подозревая - и не без основания - в

колдовстве.

     Момби, впрочем, проявила осторожность: добрая волшебница, правительница

тех краев,  строго запретила в своих владениях  всякое  колдовство. Так  что

опекунша Типа больше действовала как обычная гадалка

     или как ворожея.

     Обязанностью мальчика  было носить из  лесу  дрова для очага  на кухне.

Кроме того, он работал в поле, мотыжил  и  молотил кукурузу, кормил свиней и

доил любимицу Момби, четырехрогую корову.

     Не подумайте только,  что он работал без отдыха день  и ночь,  надрывая

здоровье. О нетОтправившись  за дровами в  лес. Тип весело  проводил  время:

лазил по деревьям  в поисках птичьих  яиц,  гонялся  за  быстроногими белыми

кроликами, ловил в ручьях рыбу на гнутую булавку и, только уже притомившись,

В книге "Тысяча и одна ночь" есть "Сказка о рыбаке". Вытянул
рыбак из моря свои сети, а в них -- медный сосуд, а в сосуде --
могучий чародей, джинн. Он был заточен в нем без малого две
тысячи лет. Этот джинн поклялся осчастливить того, кто выпустит
его на волю: обогатить, открыть все сокровища земли, сделать
могущественнейшим из султанов и сверх всего выролнить еще три
его желания.
Или, например, "Волшебная лампа Аладина". Казалось бы, ничем
не примечательная старая лампа, можно сказать -- просто утиль.
Но стоило только потереть ее -- и вдруг неведомо откуда
возникал джинн и выполнял любые, самые невероятные желания ее
владельца. Вам угодны редчайшие яства и пития? Пожалуйста.
Сундуки, по самые края наполненные золотом и драгоценными
камнями? Готово. Роскошный дворец? Сию же минуту. Превратить
вашего недруга в зверя или гада? С превеликим удовольствием.
Предоставить такому чародею по собственному вкусу одарить
своего повелителя -- и снова посыпались бы все те же
драгоценные сундуки, все те же султанские дворцы в личное
пользование.

Легенда о Голубой звезде

From: Andrey Kostyuk (andrew@gluk.apc.org)
Попал он ко мне от "рыцарей" на истертых клочках бумаги. Это якобы
довольно древняя легенда, первый шаг для посвящения в рыцари. В "застойные"
времена ее передавали из уст в уста.

I ЧАСТЬ.
Был трубадуром Гуго де Лонкль и слагал он сладкозвучныя альбы и серены,
переезжал он из замка в замок, из города в город и любили слушать его лютню
и рыцари и князья, и простыя люди. Славились по всему югу песни трубадура, и
радостно пел он их всем, кто хотел слушать его.
Но не только певцом хотел быть Гуго. Часто подумывал он о том, как
сменить лютню на меч. И вот однажды, той порой, как бродил певец по
Провансу, пришла из далекой Фландрии весть: "В тяжелой борьбе фламандцев с
завоевателями погибли твои мать и невеста" -- сообщил ему израненый рыцарь в
придорожной таверне. Затосковал трубадур и решил вступить в рыцарский
орден...

Льюис Кэролл - Приключения Алисы в стране чудес.

ГЛАВА I. Вн по кроличьей норе.
Алиса притомилась от безделья. Она сидела на берегу реки, иногда
заглядывая в книгу, которую читала сестра, но в ней не было картинок. "А что
это за книжка, если в ней нет картинок?" - подумала Алиса. Она стала
рассуждать про себя (в той мере в какой это позволял сделать жаркий день,
приведший ее в сонное и несколько отупелое состояние) - оправдает ли
удовольствие от плетение венка маргариток тяготы, связанные с вставанием
на ноги и собиранием цветов. Но тут Белый Кролик с розовыми глазами
прошмыгнул у ее ног.

Сквозь зеркало и что там увидела Алиса)
Белая Пешка (Алиса) начинает и становится Королевой в одиннадцать ходов
1. Алиса встречает Черную Королеву
2. Алиса через d3 (железная дорога идет на d4 (Траляля и Труляля)
3. Алиса встречает Белую Королеву (с шалью)
4. Алиса идет на d5 (лавка, река, лавка)
5. Алиса идет на d6 (Шалтай-Болтай)
6. Алиса идет на d7 (лес)
7. Белый Конь берет Черного Коня
8. Алиса идет на d8 (коронация)
9. Алиса становится Королевой
10. Алиса "рокируется" (пир)
11. Алиса берет Черную Королеву и выигрывает партию
1. Черная Королева уходит на h5
2. Белая Королева идет на с4 (ловит шаль)
4. Белая Королева уходит на f8 (оставляет на полке яйцо)
5. Белая Королева идет на с8 (спасаясь от Черного Коня)
6. Черный Конь идет на е7
7. Белый Конь идет на f5
8. Черная Королева идет на е8 ("экзамен")
9. Королевы "рокируются"
10. Белая Королева идет на a6 (суп)

Предисловие
По речке ясным летним днем
Плыли мы в лодчонке.
С азартом налегли на весла
Детские ручонки.
Теченье пытались победить
Тщетно три сестренки.
В такую чудную погоду
Приятно помечтать,
И попросили те девчушки
Им сказку рассказать.
В три голоса защебетали,
Как мог я отказать?
"Начните сказку же скорее!"
-- Старшая сказала.
"Пусть будет сказка необычной,"
-- Вторая пожелала,
Тогда как младшая рассказ

Пересказ с английского БОРИСА ЗАХОДЕРА

Льюис Кэрролл. АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
Пересказ с английского БОРИСА ЗАХОДЕРА
ГЛАВА НИКАКАЯ,
которой тем не менее можно кое-что узнать
Больше всего на свете я ненавижу обман и люблю честность и потому
сразу честно прнаюсь, что я вас (совсем немножко!) обманул: на самом деле
это не НИКАКАЯ ГЛАВА, а НИКАКАЯ НЕ ГЛАВА - это просто-напросто... Думаете,
так я вам и сказал? Нет, подождите. Вот дочитаете до конца, тогда узнаете! А
не дочитаете - ну что ж, дело ваше. Только тогда - почти наверняка! - не
сумеете правильно прочитать и всю книжку. Да, да!
Дело в том, что хотя перед вами - сказка, но сказка эта очень, очень
не простая.

перевод с английского Владимира Набокова
Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland

Льюис КЭРРОЛЛ. АНЯ В СТРАНЕ ЧУДЕС
перевод с английского Владимира НАБОКОВА
Глава 1. НЫРОК В КРОЛИЧЬЮ НОРКУ
Ане становилось скучно сидеть без дела рядом с сестрой на
травяном скате; раза два она заглянула в книжку, но в ней не
было ни разговоров, ни картинок. "Что проку в книжке без
картинок и без разговоров?" - подумала Аня.
Она чувствовала себя глупой и сонной - такой был жаркий
день. Только что принялась она рассуждать про себя, стоит ли
встать, чтобы набрать ромашек и свить них цепь, как вдруг,
откуда ни возьмись, пробежал мимо нее Белый Кролик с розовыми
глазами.

Перевод с английского Григория Кружкова
ТАК ЧТО НЕ СПРАШИВАЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ,
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК БАЛАБОНА.
Мартин Гарднер
ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ
Русская поговорка
ПРОЛОГ ПЕРЕВОДЧИКА
Сперва -- два слова о том,
что такое Снарк и с чем его едят.
(Разумеется, испросив прощения
у тех читателей, которые отлично знают,
что такое Снарк
(хотя, по правде сказать,
знать этого не может никто
(даже автор этого не знал)).)

ПРИСТУП ПЕРВЫЙ. ВЫСАДКА НА БЕРЕГ
"Вот место для поисков Снарка", - рек
Их Кормчий и всех хлопотливо
За волосы взяв, перенес на песок
При высшей отметке прилива.
"Вот Снарка обитель! Готов повторить!
Вам смелость придаст эта фраза.
Вот логово Снарка, да что говорить -
Верь в то, что сказал я три раза"!
Все члены команды построились в ряд -
Вот Шляпник, Лакей Айовы,
Для записей споров седой Адвокат
И скарба Оценщик суровый.

Lewis Carroll
The Snark Hunting
agony in eight fits
Льюис Кэрролл
Охота на Снарка
погония в восьми приступах
автор вступления, перевода и примечаний Михаил Пухов
Перепечатка публикации в журнале "Техника-молодежи",
N 11 за 1991 год; в электронный вид переведена Константином Бояндиным.
Журнал любезно предоставлен Александром Бачило