Перевела с английского Нора Галь (1967)

Разумеется, Норман и Ливи опаздывали -- когда спешишь на поезд, в
последнюю минуту непременно что-нибудь да задержит, -- и в вагоне почти не
осталось свободных мест. Пришлось сесть впереди, так что взгляд упирался в
скамью напротив, обращенную спинкой к движению и примыкавшую к стенке
вагона. Норман стал закидывать чемодан в сетку, и Ливи досадливо
поморщилась.
Если какая-либо пара сядет напротив, придется всю дорогу до Нью-Йорка,
несколько часов кряду, с глупейшим ощущением неловкости пялить глаза друг на
друга, что едва ли приятнее -отгородиться барьерами газетных листов. Но
искать по всему поезду, не найдется ли еще где-нибудь свободного места, тоже
нет смысла.