"Библиотека современной фантастики", т.25. Пер. - Н.Щербиновская.

1
В окошко бросили горсть камней - и мальчишка завозился во сне.
Бросили еще раз - он проснулся.
Сел в кровати, весь напрягшись. Тянулись секунды, а он все
осваивался со своим странным окружением. Конечно, это не его родной
дом. Он за городом. Здесь холоднее, чем в его краях, за окошком видна
зелень.
- Тощий!
Его окликнули хриплым, встревоженным шепотом, и мальчишка дернулся
к окну.
На самом деле у него было совсем другое имя, но его новый друг, с
которым он познакомился накануне, едва взглянул на худощавую фигурку,
сказал: "Ты - Тощий". И добавил: "А я - Рыжий".
На самом деле его тоже звали совсем иначе, но это имечко явно шло к
нему.
Тощий крикнул:
- Эй, Рыжий! - и радостно замахал ему, стряхивая с себя остатки
сна.
Рыжий продолжал все тем же хриплым шепотом:
- Тихо, ты! Хочешь всех перебудить?
Тощий вдруг заметил, что солнце едва поднялось над низкими
восточными холмами, что тени еще длинные и размытые, а на траве роса.
Он сказал уже тише:
- Чего тебе?
Рыжий махнул рукой - выходи на улицу.
Тощий быстро оделся и умылся - то есть быстренько брызнул на себя
чуть тепловатой водичкой; она высохла, пока он бежал к выходу, а потом
кожа опять стала влажной, на этот раз уже из-за росы.
Рыжий сказал:
- Давай потише. Если проснется ма, или па, или твой па, или еще
кто, уж тут начнется: "Сейчас же марш домой, а то будешь бегать по
росе - простудишься и умрешь".