Перевод с английского К. Сенина и В. Тальми


Spellcheck: Wesha the Leopard

Первый приступ тошноты миновал, и Ян Прентисс воскликнул:
- Черт возьми, ты же насекомое!
Это звучало как констатация факта, отнюдь не как оскорбление, и
нечто, сидевшее на рабочем столе Прентисса, подтвердило:
- Разумеется...
В нем было около фута росту. Тонюсенькое, со стебельками-ручками и
кочерыжками-ножками, оно казалось маленькой неумелой пародией на
разумное существо. И ручки и ножки брали свое начало в верхней части
тела. Ножки были длиннее и толще, чем ручки, длиннее, чем само
туловище, и в коленях переламывались не назад, а вперед. Нечто сидело
на этих своих коленях, и конец его пушистого брюшка почти касался
поверхности стола.
Времени, чтобы подметить все эти подробности, у Прентисса было хоть
отбавляй. Нечто вовсе не возражало, чтобы его разглядывали. Казалось,
оно привыкло вызывать восхищение, привыкло, чтобы им любовались.