Alistair McLean "Bear Island"
Перевод В.В.Кузнецова
изд-во: фирма "Фидес", Н.Новгород 1993

Глава 1
И кому это вздумалось назвать видавшую виды посудину "Морнинг роуз" -
"Утренняя роза"? Нелепость такого названия бросалась в глаза каждому...
Траулер построили для лова рыбы в арктических широтах. Пятьсот
шестьдесят тонн водоизмещения, пятьдесят три метра длины, девять метров
ширины на миделе, и без груза, с полным запасом воды и топлива, посудина
сидела в воде на четыре с лишним метра. Строила траулер верфь в Ярроу аж в
1926 году.
Посудина была скрипучая, тихоходная и валкая и трещала по всем швам. И
давно пора бы пустить ее на металлолом...
Сродни траулеру были и капитан его - мистер Имри, и старший механик
мистер Стокс.
Судно обладало отменным аппетитом и пожирало уйму угля. И то же самое
можно было сказать об остальных двоих - капитане, который поглощал виски в
дозах весьма неумеренных, и стармехе - большом знатоке ямайского рома.
В момент, когда мы встретились, эта троица и предавалась любимому
занятию, не меняя своих многолетних привычек.
Насколько я мог заметить, никто из немногочисленных моих сотрапезников,