roman
Traduit du russe
par Michel Pйtris
© Arkadi et Boris Strougatski, 1970,
Edition Champ Libre, Paris, 1972

Au tournant, dans la profondeur
de la trouйe de la forкt,
Le futur qui m'attend
me sert de serment.
On ne l'entraоnera pas dans une discussion
Et on ne l'amadouera pas par la caresse
Il est grand ouvert, comme la forкt
distendu, а la rencontre.
Boris Pasternak.
Grimpe, grimpe doucement,
Escargot, la pente du Fuji,
Plus haut, jusqu'au sommet!
Issa, fils de paysan.
I

De cette hauteur, la forкt йtait comme une luxuriante йcume mouchetйe.
Comme une immense йponge poreuse couvrant le monde tout entier. Comme un
animal qui se serait un jour tapi dans l'attente puis se serait endormi et
se serait couvert d'une mousse grossiиre. Comme un masque informe posй sur
un visage que personne n'avait encore jamais vu.
Perets quitta ses sandales et s'assit, ses pieds nus pendant dans le
prйcipice. Il lui sembla que ses talons йtaient tout d'un coup devenus
humides, comme s'il les avait rйellement plongйs dans le tiиde brouillard
lilas qui s'accumulait sous la falaise. Il tira de sa poche les cailloux