Аркадий и Борис Стругацки. Пясъчна треска (на болгарском) - Знаеш ли - каза Боб, - сега бих изпил един доматен сок... - обърна се на другата си страна и с отвращение изплю фаса. - Когато езикът те боли от цигари, най-добре е да му удариш един доматен сок. - Ако изобщо нещо те боли, най-добре е да удариш един коняк - авторът на тази мисъл беше едър и дебел, наричаха го Виконт. - Може и водка. И ликьорът става. Не се забранява виното - в него, както знаем, е истината. Ама най-добре си е спирт... - Забрави бирата. Ти си едно дрънкало - рече Боб. - Аз сега бих цапардосал една бира... В палатката беше горещо и тъмно. По земята се валяха спални чували, фасове, една винтовка, гилзи и чифт ботуши. През ниския триъгълен вход се виждаха червеникави дюни и облепено с тежки облаци небе. На тласъци налиташе горещ вътяр и пляскаше по брезента. - Слушай, Боб, пясъкът стърже ли ти между зъбите? - Не успявам да го изплюя. И какво да правим? - Писна ми. Жвакам го вече втора седмица. Изнерви ме. Ще изчакам още ден-два, ще насъбера повечко плюнка, ще ида при нашичкия и...
|