Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 9. Лапа в бутылке:
Детектив. романы. - Мн.: Эридан, 1994. - 560 с.
Перевод Н.Яроша, 1992

"Ева", "Предоставьте это мне" и "Лапа в бутылке" - три романа с
наиболее захватывающими детективными загадками.
1

Прежде чем я приступлю к истории о моих отношениях с Евой, я должен
вкратце рассказать кое-что о себе и обстоятельствах, при которых состоялась
наша первая встреча. Если бы в то время не произошла коренная перемена в
моей жизни и я продолжал бы работать незаметным клерком на рыбоконсервном
заводе, я никогда не встретил бы Еву и не стал бы участником событий,
которые испортили всю мою жизнь. С тех пор, как я последний раз видел Еву,
прошло уже два года, но стоит мне только вспомнить о ней, как меня
охватывают самые противоречивые чувства: желание, злоба от того, что мои
надежды рухнули и что она, словно цепью, приковала меня к себе как раз в
тот период моей жизни, когда вся моя энергия и силы должны были быть отданы
труду. Неважно, чем я занимаюсь теперь. Никто никогда не слышал обо мне в
городке, расположенном на берегу Тихого океана, куда я переехал около двух
лет назад, осознав, какую никчемную и опустошавшую душу жизнь я вел до сих
пор. Я убежден: важно не настоящее и не будущее. Значительно только
прошлое. И мне поэтому не терпится поскорее начать повесть о Еве. Но
прежде, как я уже пообещал, будет рассказ о себе.