Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 4. Итак, моя прелесть.
К чему эти сказки? Сувенир из "Клуба мушкетеров". Детективные романы
Мн.: Эридан, 1991. Перевод А.Шарова

Очередной, четвертый том собрания сочинений английского мастера
детектива включает три романа, посвященных взаимоотношениям "сильной
мужской личности" и "слабой женской натуры".

Недалеко от обрамленной колючим кустарником грунтовой дороги, на
которой вряд ли могли бы разъехаться две встречные машины, Энсон наконец
обнаружил дом, скрытый густыми, тянувшимися в обе стороны от обшарпанных
ворот кустами. Он вылез из машины, подошел к воротам, чтобы проверить, туда
ли попал, и его внимание привлек окружавший особняк огромный роскошный сад,
похожий на конкурсную работу какого-то одержимого садовника. На одном акре
земли этот художник сумел разместить все: и гладкую, как бильярдное поле,
лужайку, и маленький фонтанчик с искусственным водопадом, и огромные клумбы
с пунцовыми тюльпанами, и заботливо огороженные желтым штакетником деревца.
Энсон постоял немного перед воротами, любуясь садом, потом внимательно
осмотрел сам дом, вид которого резко контрастировал с окружающим его садом.