Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 15. Ловушка мертвеца:
Детектив. романы: - Мн.: Эридан, 1994. - 447 с.
Перевод С.Цырганович, 1993.

В этом томе собрания сочинений читатель познакомится с романами
Дж.Х.Чейза, которые были написаны в начале его творческой деятельности.

ГЛАВА 1

Душным июньским вечером я случайно остановился перед входом в
роскошный голливудский клуб, тщетно высматривая свободный столик, как раз в
тот момент, когда сквозь распахнутую дверь вылетел высокий мужчина в
смокинге с такой скоростью, словно им выстрелили из пушки. Это был человек
средних лет, с черными волосами и небольшими усиками. Его когда-то красивое
лицо портил воспаленный розовый цвет кожи, какой бывает у алкоголиков. Судя
по остекленевшим глазам и застывшему выражению лица, он был мертвецки пьян.
Сделав вниз по лестнице шесть неверных шагов, он не останавливаясь
устремился на проезжую часть улицы, заполненной бешено мчащимися
автомобилями. Если бы я не вмешался и предоставил этого человека
собственной судьбе, это избавило бы меня от многих последующих
неприятностей. Но на меня вдруг накатило человеколюбие, и, увидев, что
пьяный сунулся прямо под колеса "паккарда", я бросился за ним, схватил за
руку и оттащил на тротуар.