Джеймс Хэдли Чейз. Сильнее денег Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 15. Ловушка мертвеца: Детектив. романы: - Мн.: Эридан, 1994. - 447 с. Перевод А.Горский, 1993. В этом томе собрания сочинений читатель познакомится с романами Дж.Х.Чейза, которые были написаны в начале его творческой деятельности. * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ * ГЛАВА ПЕРВАЯ 1 До встречи с Риммой Маршалл я месяца четыре бренчал на пианино в баре Расти. Она появилась в нашем заведении однажды вечером; по железной крыше стучал дождь, издалека доносились раскаты грома. Посетителей в баре почти не было - только двое забулдыг. Расти за стойкой от нечего делать протирал стаканы. Негр Сэм, официант, забрался в кабинку в противоположном углу помещения и старательно изучал программу скачек. Я, как всегда, сидел у пианино. Помню, в ту минуту я играл ноктюрн Шопена. Я сидел спиной к двери и поэтому не видел и не слышал, как вошла Римма. Позднее Расти рассказывал мне, что было примерно без двадцати девять, когда распахнулась дверь и девушка словно вынырнула из-под проливного дождя. Оставляя на полу мокрые следы, она проскользнула в одну из кабинок.
|