Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т. 14. Удар новичка:
Детектив. романы: - С-Пб.: Юнион Мак, 1993. - 480 с.
Перевод М.Красневич, 1993.

Три романа, написанные Дж.X.Чейзом в разное время творчества, вводят
читателя в живущий по своим жестоким законам мир шантажа и насилия.

ВВЕДЕНИЕ

Сквозь открытое окно Чэд видел сверкающий золотом песок пляжа и
широкую полосу прибоя, мягко накатывающего на пологий берег. Справа, вдали,
виднелись холмы и светлый изгиб дороги, по которой должен был прийти Ларри.
В пляжном домике было нестерпимо жарко. Только вентилятор приятно обдавал
сильной струей прохладного воздуха разгоряченное лицо Чэда. Он сидел без
пиджака, с закатанными рукавами рубашки, положив перед собой на столе
сильные мускулистые руки с зажженной сигаретой между пальцами.
В большом теле Чэда угадывалась мощь. А его лицо, с черной ленточкой
усов над волевым ртом, с немного тяжеловатым подбородком, выдвинутым
вперед, и голубыми глазами, было красиво, хотя и стало коричневым от
постоянного пребывания на воздухе.