- Вы... как это говорится... лентяй! Вы, лентяй, хотите стать моим
мужем? Напрасный старанья. Никогда, о нет, никогда не станет моим мужем
лентяй!
Так Джой Молино заявила без обиняков Джеку Харрингтону; ту же мысль,
и не далее как накануне, она высказала Луи Савою, только в более банальной
форме и на своем родном языке.
- Послушайте, Джой...
- Нет, нет! Почему должна я слушать лентяй? Это очень плохо - ходить
за мной по пятам, торчать у меня в хижина и не делать никаких дел. Где вы
возьмете еда для famille? [семья (франц.)] Почему у вас нет зольотой
песок? У других польный карман.
- Но я работаю, как вол, Джой. День изо дня рыскаю по Юкону и по
притокам. Вот и сейчас я только что вернулся. Собаки так и валятся с ног.
Другим везет - они находят уйму золота. А я... нет мне удачи.
- Ну да! А когда этот человек - Мак-Кормек, ну тот, что имеет
жена-индианка, - когда он открыл Кльондайк, почему вы не пошел? Другие
пошел. Другие стал богат.