Д.Лондон. Собрание сочинений в 13 томах.
Библиотека "Огонек". Из-во "Правда", М.1976г.
Отсканировал и проверил В.Лоер (loer@mail.ru)

-- На европейском судне такой юнец, как ты, мог бы быть только юнгой и
прислуживать настоящим морякам. Там, если бы моряк крикнул: "Юнга, кувшин
воды!"--ты бы пулей помчался за водой. А если бы он крикнул: "Юнга, мои
сапоги!"--ты бы принес и сапоги, и был бы вежлив, и отвечал: "Да, сэр",
"Нет, сэр". Но ты на американском судне и воображаешь, будто ты настоящий
моряк. Крис, мой мальчик, я плаваю уже двадцать два года, так неужели ты
думаешь, что можешь сравниться со мной? Я стал моряком задолго до того, как
ты родился. Я вязал узлы, брал рифы и сращивал тросы, когда ты еще крутил
волчок и запускал змеев.
-- Ты несправедлив, Эмиль!--воскликнул Крис Фаррингтон, и его живое
лицо, вспыхнув, приняло обиженное выражение. Это был стройный, но крепко
скроенный семнадцатилетний паренек, настоящий янки.
-- Опять за свое! -- взорвался швед.-- Меня зовут мистер Иохансен, и
такой щенок, как ты, не смеет называть меня "Эмиль"! Подобное издевательство
сходит с рук только на американском судне.
-- Но ты же называешь меня Крисом! -- запротестовал юноша. -- Ты еще
мальчишка.
-- Который выполняет мужскую работу,-- отпарировал Крис.-- А раз я
работаю, как настоящий мужчина, я имею такое же право называть тебя по
имени, как и ты меня. Здесь, на баке, мы все равны, и ты это отлично знаешь.
Когда в Сан-Франциско мы нанимались в плавание, нас взяли на "Софи
Сезерлэнд" простыми матросами, и между нами не делалось никакого различия.
Разве я не справляюсь со своей работой? Или когда-нибудь отлынивал? Разве
тебе или кому-либо приходилось стоять вместо меня у штурвала, нести вахту
или быть впередсмотрящим?