перевод Н. Аверьяновой

Последним кусочком хлеба Том Кинг подобрал последнюю каплю мучного
соуса, начисто вытер им тарелку и долго, сосредоточенно жевал его. Из-за
стола он встал с гнетущим ощущением голода. А ведь только он один и поел.
Обоих ребятишек уложили спать пораньше в соседней комнате в надежде, что во
сне они забудут о пустых желудках. Жена не притронулась к еде и сидела
молча, озабоченно наблюдая за мужем. Это была худая, изможденная женщина,
дочь рабочего, сохранившая еще остатки былой привлекательности. Муку для
соуса она заняла у соседей. Последние два полпенни ушли на покупку хлеба.
Том Кинг присел у окна на расшатанный стул, затрещавший под его
тяжестью, и, машинально сунув в рот трубку, полез в боковой карман.
Отсутствие табака вернуло его к действительности, и, обругав себя за
беспамятность, он отложил трубку в сторону. Движения его были медленны,
почти неуклюжи-казалось, он изнемогает под тяжестью собственных мускулов.