Jack London. Martin Iden
Перевод: © Раиса Ефимовна Облонская, 1981

Глава 1

Он отпер дверь своим ключом и вошел, а следом, в смущении
сдернув кепку, шагнул молодой парень. Что-то в его грубой
одежде сразу же выдавало моряка, и в просторном холле, где они
оказались, он был явно не к месту. Он не знал, куда девать
кепку, стал было засовывать ее в карман пиджака, но тот,
другой, отобрал ее. Отобрал спокойно, естественно, и парень,
которому тут, видно, было не по себе, в душе поблагодарил его.
"Понимает, -- подумал он. -- Поможет, все обойдется".
Парень враскачку шел за тем, другим, невольно расставляя
ноги, словно этот ровный пол то, кренясь, взмывал на волне, то
ухал вниз. Шел вперевалку, и большие комнаты становились
тесными, и страх его брал, как бы не задеть широкими плечами
дверной косяк, не скинуть какую-нибудь дорогую вещицу с низкой
каминной полки. Он шарахался то вправо, то влево и лишь умножал
опасности, что мерещились ему на каждом шагу. Между роялем и
столом посреди комнаты, на котором громоздились книги,