Перевод В. Топер.
Изд. "Правда", Москва, 1984 г.
OCR Палек, 1998 г.

Человек наделен способностью рассуждать,
поэтому он смотрит вперед и назад.

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Скучно было в тот вечер в салуне Тиволи. У длинной стойки, тянувшейся
вдоль бревенчатой стены просторного помещения, сидело всего пять-шесть
посетителей; двое из них спорили о том, какое средство вернее предохраняет
от цинги: настой хвои или лимонный сок. Спорили они нехотя, лениво цедя
слова. Остальные едва слушали их. У противоположной стены выстроился ряд
столов для азартных игр. Никто не бросал кости. За карточным столом одинокий
игрок сам с собой играл в "фараон". Колесо рулетки даже не вертелось, а
хозяин ее стоял возле громко гудящей, докрасна раскаленной печки и
разговаривал с черноглазой миловидной женщиной, известной от Джуно до
Форт-Юкона под прозвищем Мадонна. За одним из столиков шла вялая партия в
покер -- играли втроем, по маленькой, и никто не толпился вокруг и не следил
за игрой. В соседней комнате, отведенной для танцев, под рояль и скрипку
уныло вальсировали три пары.