Перевод с английского И. Бернштейн
"Иностранная литература" No 9, 1999

Сообщение о том, что Нобелевскую премию по литературе за 1999 год
получил Генри Бек, было встречено бурей негодования. "Нью-Йорк таймс" в
редакционной статье возмущалась:
"Всем известная склонность Шведской академии избирать адресатами своих
динамитных даров колоритные ничтожества и настырных антиобщественных
деятелей на сей раз превзошла пределы причуды и приняла размеры прямого
нахальства. Если уж снова пришла наконец очередь давать премию американцу,
нельзя не усмотреть нарочитого оскорбления в том, что обойдены такие сильные
претенденты на медаль, как Мейлер, Рот и Озик, не говоря о Пинчоне и
ДеЛилло, а выбор пал на этого исписавшегося "изысканного" стилиста с его
скудным творчеством, не поднявшегося даже до величественного молчания Дж. Д.
Сэлинджера".