Перевод с английского И. Бессмертной
Фаулз Дж. Мантисса. - М.: Махаон, 2000

В круглых скобках номера примечаний переводчика, помещенных в конце
текста.
Тогда, тщательно исследовав свое "Я", я понял, что могу вообразить, что
у меня нет тела, что внешнего мира не существует и не существует места, где
я нахожусь, но, несмотря на это, я не могу вообразить, что я не существую;
напротив, самый тот факт, что я могу подвергнуть сомнению реальность других
предметов, заставляет сделать ясный и четкий вывод, что я существую; в то
время как, если бы только я перестал мыслить, даже в том случае, если бы
все, о чем я когда бы то ни было успел помыслить, соответствовало
действительности, у меня не было бы основания полагать, что я существую:
отсюда я заключил, что я есть существо, чья суть, или природа, заключается в
мышлении и не только не нуждается в месте существования, но и не зависит в
своем существовании от каких бы то ни было материальных предметов.
Следовательно, это "Я", то есть душа, благодаря которой я есть то, что я
есть, совершенно отлична от тела, легче познается, чем тело, и, более того,
не перестанет быть тем, что она есть, даже если бы тела не существовало.
Rene Descartes. Discourse de la Methode
СИЛЬВИЯ. А теперь будем серьезны. Звезды предрекают, что я выйду замуж
за человека выдающегося, и я ни на кого другого и смотреть не стану.
ДОРАНТ. Если бы речь шла обо мне, я чувствовал бы себя в опасности:
вечно боялся бы, вдруг ваш гороскоп сбудется - с моей помощью. В астрологии
я абсолютный атеист... зато в личико ваше верю свято.