John Le Carre "The Honourable Schoolboy"
Copyright © 1977 Le Carre Productions
Москва ВАГРИУС 1998, © Е. Кудрявцева, Е.Токарева, перевод с
английского, 1998

Посвящается Джейн, которая вынесла основную тяжесть работы, терпеливо
сносила и мое присутствие, и мое отсутствие, и сделала все это возможным.
Мы знаем по школьным азам.
Кому причиняют зло,
Зло причиняет сам.
У.Х. Оден
* Часть 1 *

ЗАВЕСТИ ЧАСЫ

КАК ЦИРК УЕХАЛ ИЗ ГОРОДА

Впоследствии в пыльных маленьких пивных Лондона, куда приходят
пропустить кружку-другую пива сотрудники английской Секретной службы, много
спорили о том, с чего в действительности надо начинать рассказ о "деле
Дельфина". Одни - во главе с начальником отдела расшифровки записей
подслушивающих устройств, который с недоверием относился ко всем современным
идеям и к другим нациям, кроме англичан, - утверждали, что начинать надо с
того дня, когда "этот подлец Билл Хейдон" появился на свет. От одного имени
Хейдона их бросало в дрожь - именно этот самый Хейдон еще в Оксфорде был
завербован русским разведчиком Карлой в качестве "крота", или "спящего