John Le Carre "Tinker Tailor Soldier Spy"
Copyright © 1974 Le Carre Productions.
Москва ВАГРИУС 1998, В. Прахт, перевод с английского, 1998

Памяти Джеймса Беннетта и Дасти Родоса
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

Глава 1

По правде говоря, если бы старина майор Довер не разбился насмерть на
скачках в Тонтоне, Джим вообще никогда не появился бы у Тэрсгуда. Он приехал
в середине семестра, в конце мая - хотя по погоде это было незаметно. Его
наняли через одно из этих агентств, специализирующихся на поиске учителей
для подготовительных школ, и взяли только для того, чтобы заменить старину
Довера, пока не найдется кто-нибудь более подходящий. "Филолог, - сказал
Тэрсгуд общему собранию. - Временная мера. - Он словно оправдывался, убирая
со лба прядь волос. - Придо. - Он продиктовал по буквам: P-R-I-D,
французский не был специальностью Тэрсгуда, и он на всякий случай сверился с