John Le Carre "A Murder of Quality" (1962)
Пер. с анг.О.Сороки - К.: "Вища школа", 1992

Найдется, вероятно, с десяток великих школ, о
которых с уверенностью станут утверждать,
что Карн писан с них. Но тот, кто вошел бы в их
преподавательские в поисках Хектов, Филдингов и
Д'Арси, искал бы там напрасно.
Джон Ле Kappe
Глава 1
ПРИ ЧЕРНЫХ СВЕЧАХ

Своим величием Карнская школа, по общему мнению, обязана королю Эдуарду
VI; по мнению историков, просветительским пылом король был обязан
лорду-протектору герцогу Сомерсетскому. Но Карн предпочитает питать
благодарность к респектабельному монарху, а не к сомнительному политикану
герцогу, опираясь на то убеждение, что Великие Школы, подобно королям из
династии Тюдоров, венчались на царство и величие самим небом.