John Le Carre "A Small Town in Germany" (1965)
М.: Прогресс, 1990, Пер, с англ. Т. Озерской, И. Кулаковской-Ершовой

ПРОЛОГ. ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ И ПРЕСЛЕДУЕМЫЙ

П я т н и ц а . В е ч е р
Десять минут до полуночи; май, страстная пятница; призрачная дымка с
реки обволакивает площадь. Бонн в этот час похож на какой-то балканский
город, безликий и таинственный, опутанный трамвайными проводами. Он похож на
дом, где кто-то умер, дом в траурных полотнищах, как это принято у
католиков, охраняемый полицейскими. Их кожаные пальто блестят в лучах
фонарей, черные флаги трепещут над головами, как крылья птиц. И кажется,
будто все, кроме них, услышали сигнал тревоги и покинули город. Порой
пронесется машина, торопливо пробежит пешеход. За ними по пятам идет тишина.
Где-то вдалеке прогрохочет трамвай. В лавке бакалейщика с пирамиды
консервных банок взывает написанное от руки объявление: "Покупайте у нас не
откладывая!" На марципановых крошках пасутся марципановые свинки, похожие на