John LE CARRE. THE CONSTANT GARDNER
© Copyright 2001 by David Cornwell
© Copyright В.Вебер (v_weber@go.ru). Перевод с английского, 2001

© Copyright Издание на русском языке. ЗАО "Издательство ЭКСМО", 2001


Гиены чувствуют запах крови за десятки миль. Но двери машины с
обезглавленным черным водителем и изнасилованной, а затем убитой белой
женщиной-пассажиром были надежно заперты кем-то снаружи. Эта трагедия
произошла в самом центре Африки...
А двуногие гиены чувствуют запах наживы за тысячи миль. Лекарства,
которыми торгуют эти выродки, - убивают, а подопытными кроликами становятся
для них целые народы. В смертельный поединок с могущественными противниками
вступает Верный Садовник, вчера - тихий и неприметный дипломат, сегодня -
бесстрашный рыцарь Возмездия...
Впервые на русском языке.

Иветт Пьерпаоли, которая жила и умерла не зазря.
Нам выпало - стремиться за пределы.
Зря, что ли, существуют небеса?!

"Андреа делъ Сарто", Роберт Браунинг
Глава 1

Новость эта достигла посольства Великобритании в Найроби в понедельник,
в половине десятого утра. Сэнди Вудроу воспринял ее как мужчина, расправив
грудь, с закаменевшей челюстью, не согнувшись под ударом. Стоя. Другого в
памяти не осталось. Он стоял, когда ожил телефон внутренней связи. К чему-то
тянулся, когда услышал его, поэтому развернулся, наклонился и снял с рычага
трубку, чтобы сказать:
"Вудроу".
А может:
"Вудроу слушает".
Не сказал -