Harry Harrison. The Stainless Steel Rat Goes to Hell.
© 1996 by Harry Harrison

ГЛАВА 1

Я утопил кубики льда в слоновьей порции виски, осклабился, предвкушая
удовольствие, а затем плеснул еще чуть-чуть. Пока живительная влага
восхитительно булькала в горле, глаза медленно поднялись к часам,
вмурованным в стену над баром.
Всего-навсего десять утра.
Джим, дружище, а не рановато ли ты нынче за воротник закладываешь? И
ведь это уже который день, гляди, в привычку войдет.
"Тебя не касается! -- беззвучно огрызнулся я на себя. -- Мои привычки
-- это мои привычки. Моя печенка -- это моя печенка". Виски добулькало,
стакан опустел. И домашний компьютер -- словно дожидался этого момента --
обратился ко мне гнусавым и даже, как мне показалось, насмешливым голосом:
-- Сэр, к передней двери кто-то приближается.