Перевод с английского Т. Гинзбург

Штуковину он заметил в кустах ежевики, когда гонялся за коровами. В
тени высоких тополей он не мог разглядеть ее как следует, а задерживаться
здесь ему не позволяло время, потому что дядя Эб был очень зол на него из-за
этих двух отбившихся телок. Если бы сейчас он разыскивал их слишком долго,
ему снова не миновать порки, а он свою дневную порцию и так с лихвой
получил. Без ужина его тоже наверняка оставят, потому что он забыл принести
воды из ручья. И тетя Эм весь день напускалась на него за плохо прополотый
огород.