Перевод с английского Д. Жукова

Он был единственным пассажиром, направлявшимся на Кимон, и на борту
космического корабля уже за одно это все носились с ним, как со
знаменитостью.
Для того чтобы доставить его к месту назначения, кораблю пришлось
сделать крюк в два световых года. Селдону Бишопу казалось, что деньги,
которые он заплатил за проезд еще на Земле, не возмещали ущерба и
вполовину.
Но капитан не роптал. Он сказал Бишопу, что считает делом чести
доставить пассажира на Кимон.
Бизнесмены, летевшие на том же корабле, домогались его общества,
платили за выпивку и доверительно рассказывали о перспективах торговли
c новооткрытыми солнечными системами.