Сборник "Пиршество демонов". Пер. с итал. - Л.Вершинин.

   Пелвис Дресли судорожно корчился посреди деревянной сцены. Голос у него

был хриплый, надтреснутый - он переходил то   в   истерический   крик,   то   в

протяжные   гортанные   вопли.   Зрители   сидели    затаив    дыхание    и    как

завороженные глядели на толстяка, извивавшегося на полу   в   бешеном   ритме

рок-н-ролла. Юные девицы рыдали. Их длинные волосы, собранные на макушке в

"конский хвост", трепыхались,   словно   флаги   на   ветру.   Внезапно   музыка

смолкла. Звуки песни, задрожав в воздухе в последний раз, замерли.   Пелвис

отчаянно застонал и умолк. Зрители бешено зааплодировали. В   зале   волнами

взметывались руки, тяжело колыхалось море голов. Казалось, еще мгновение -

и ложи, не в силах удержать восторженно ревущих зрителей, рухнут в партер.

   Пелвис поднялся, сжимая в правой руке микрофон. Девицы из первых   рядов

стали бросать на сцену   цветы   и   веера,   мускулистые   подростки   в   ярких

цветастых свитерах с воплем бросились к   лесенке,   и   полицейским   лишь   с

большим трудом удалось их оттеснить.