Журнал "Наука и жизнь". Пер. с итал. - А.Васильев.

   Владелец   и   главный    редактор    сан-францисского    "Журнала    научной

фантастики" Говард   Друммонд   оторвал   взгляд   от   бумаг,   заваливших   его

письменный стол, и улыбнулся мисс Мервин.

   - В чем дело? - мягко спросил он. - Что-нибудь случилось?

   Присцилла Мервин поправила складки своего черного платья. Нервно сцепив

руки, она стояла перед редактором с пачкой   старых   журналов   под   мышкой,

похожая на перепуганную птицу, попавшую в силки.

   - Мистер Друммонд, - наконец выговорила она унылым тоном, - я хотела бы

поговорить с вами. - Она взглянула на   Бетти   Шеридан,   личную   секретаршу

директора, и добавила: - Наедине.