Журнал "Пионер", 1969, N 9. Пер. с итал. - Л.Вершинин.

   Сэм Эллингтон мерно покачивался в своем большущем кресле на   веранде   в

тени густых олеандров. Солнце клонилось   к   закату,   в   воздухе   кружились

комары и прочая мошкара, все звуки стали приглушеннее, тише.

   Сэм устал за день. И его брат Арчи тоже устал.   Они   до   самого   вечера

охотились на дичь в лесу и в лугах, одолевали ручьи   и   болота.   Несколько

часов они бродили по сильно пересеченной местности, где их на каждом   шагу

подстерегали неожиданности: то ямы, то кочки, то трясина. И вот теперь они

сидели в углу веранды, наслаждаясь блаженным теплом,   которое   разливается

по телу после трудной работы. Сэм развалился в удобном   кресле-качалке,   а

Арчи сидел прямо на полу, прислонившись спиной к стене.

   Жены готовили ужин. Через неплотно прикрытую дверь отчетливо доносились

их возгласы - нетрудно было догадаться,   что   обе   женщины   не   слишком-то

опытные кулинары. Мальчишки играли в   саду.