Сайт создан как бесплатное некоммерческое, доступное всем собрание материалов. Материалы можно СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО и БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ. Здесь представлены редкие и просто интересные книги, иллюстрации. Доступ в библиотеку открыт для всех, единственное условие — некоммерческое использование предоставленной информации!
Предисловие переводчика Я начал переводить эту книгу весной 1987 года в Италии и продолжал эту работу, сопровождая Намкая Норбу Ринпоче в его летней поездке по Соединенным Штатам, а затем на Гавайские острова и в Японию, где он передавал учения. Закончил я эту работу в октябре того же года в Тибете, в Лхасе, — мне посчастливилось сопровождать Ринпоче в поездке на родину и увидеть страну, культурой которой я так давно интересуюсь. Не успел я закончить этот перевод, как политическая ситуация в Лхасе выплеснулась на телевизионные экраны и первые страницы газет всего мира — это по¬зволило широкой публике ближе познакомиться с современной историей Тибета и лучше понять значе¬ние тибетской культуры и ее нынешнее плачевное по¬ложение. Я надеюсь, что когда-нибудь полностью опишу то, что пережил во время своего долгого путешествия в Тибет в обществе Ринпоче: этот путь в самое серд¬це тибетской культуры пролегал через многие другие страны и многие годы освоения и практики учения, изложенного в этой книге. Сейчас я только хочу ска¬зать, что, оказавшись наконец в Тибете и увидев сво¬ими глазами ситуацию, которая существует там се¬годня, я совершенно ясно осознал необходимость укоренять это драгоценное учение в тех странах мира, где его можно свободно и беспрепятственно изучать и практиковать. Более чем когда бы то ни было я ощущаю глубо¬чайшую благодарность Намкаю Норбу Ринпоче за бесконечное терпение, с которым он так щедро делит¬ся с нами своим знанием, и за его неустанные усилия, направленные на сохранение живой культуры своей родины. Свобода на политическом уровне — это ог¬ромное благо, равно как свобода от голода и болезней; но истинная свобода — это духовное качество, кото¬рое должен обнаружить в себе каждый. Излагаемое в данной книге учение указывает путь к этой истинной свободе. Да поможет этот перевод донести учение до тех, кто готов его принять, кем бы они ни были.
