Patrick McGrath. Cleave the vampire, or, A Gothic Pastorale (1991).

   Пер. - Н.Кудряшов.

   - Главное, что отличает вампира, - заметил Гарри, ни к  кому  особо  не

обращаясь, - это то, что земля не принимает его. Именно это ставит его вне

природы.  Видите  ли,  все,  что  принадлежит  природе,  разлагается.  Так

сказать, гниет в земле. Но только не вампир. Он не может  умереть,  потому

что земля не примет его. Забавно, а?

   - Потрясающе, - пробормотала  я.  Это  меня  пугает...  половину  моего

сознания. Откуда Гарри взял эту  отвратительную  тему?  Наверное,  в  кино

насмотрелся. Впрочем, мысли мои были не с ним, но с Хилари, нашей дочерью.