Пер. С.Саксина, В.Богоявленской. Цикл "Мир воров" 1/3
Thieves World (1979) (edited Robert Asprin) Series
"Thieves World" 1/3

ОТ РЕДАКТОРА

Проницательный читатель, возможно, заметит некоторую противоречивость
образов, появляющихся в этих рассказах. Их речь, описание происходящих
событий, замечания по поводу иерархического порядка, установленного в
городе, периодически меняются.
ЭТО ВОВСЕ НЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ!
Читатель должен рассматривать все эти несоответствия, учитывая три
вещи.
Во-первых, каждое повествование ведется со своей точки зрения, а
различные люди видят и слышат одно и то же по-разному. Даже на самые
очевидные факты оказывают влияние личные чувства и мнения. Так,
странствующий певец, рассказывающий о разговоре с чародеем, даст иное
изложение событий, чем вор, ставший свидетелем того же самого.