Перевод К.Петрова

Да, - сказал я, - почти все, что человек может вообразить, найдется
где-нибудь в Галактике. Их чертово количество, этих планет, с таким
фантастическим разнообразием поверхности и форм жизни, а также разума и
цивилизаций, что увидеть все что угодно. Я, например, бывал на
планетах, населенных огнедышащими драконами, в мирах, где карлики воюют с
кем-то вроде домовых, какими нас пугали матери, и на планете, где жила раса
колдуний, - телепатический псевдогипноз. Да, спорю, что у каждого
неправдоподобного рассказа или сказки есть аналог где- нибудь во Вселенной.
- Угу, - согласился Лэрд. Он говорил удивительно медленно и со
свойственной лишь ему мягкостью. - Я, например, однажды выпустил джина из
бутылки.