Перевод Г. Дуткиной
Scan & OCR by San. Format by Gena.

РОМАН

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Том Мозер слыл очень осторожным человеком. Да, его друзья были
правы, и он не мог не признать этого: грезя наяву о героических
подвигах и дерзновенных деяниях, он был исключительно осторожным
человеком. А потому никто даже не удивился, когда он вдруг начал
преуспевать, хотя многие изумлялись, узнав, что предусмотрительный
Мозер оставил насиженное местечко в корпорации и занялся собственным
бизнесом. Не будь успех гарантирован изначально, он бы с места не
тронулся.
Но в глубине души Том Мозер остался мечтателем. Он грезил о риске и
приключениях. Представлял себя секретным агентом. Шпионом. Поскольку
же в реальной действительности у него не хватало для этого ни
решимости, ни отваги, он утешался мыслью, что независим и имеет свой
собственный бизнес. Ибо Мозер был брокером по купле и продаже
информации, в том числе и секретной. Это согревало ему душу.
Рабочий день Мозера начинался в шесть утра - за целых два часа до
появления в офисе самых ранних пташек из числа его служащих. Ему не
было в тягость вставать так рано, поскольку офис был при доме. В
сущности, Том мог проходить в свой кабинет прямо через кухню. Тем не
менее он никогда не появлялся на работе в домашнем виде. Это было для
него так же немыслимо, как, например, выйти из квартиры в нижнем
белье. Офис - это, в его понимании, совершенно особый мир, мир бизнеса
и грез, тогда как квартира - это всегда просто дом.