© Copyright перевод Олег Колесников, magister@mcf.msk.ru
Spellcheck: Yury Marcinchick

Вместо пролога

"Принято считать, что каждый великий человек заслуживает собственного
биографа. Именно поэтому я и взялся вести эти личные записки о
деятельности моего шефа за время его службы в Космическом Легионе. Могут,
конечно, найтись такие, кто поставит под сомнение его принадлежность к
великим людям, но на это я должен буду возразить, что он, тем не менее,
очень близок к величию, и что моя привилегия вести подобный дневник
определяется в первую очередь тем, что я провел бок о бок с ним достаточно
долгое время. К тому же, должен заметить, что Чингисхан и Джеронимо
[легендарный предводитель индейцев] тоже в некоторых кругах считаются
великими людьми.
Что касается моей собственной персоны, то я всего лишь слуга, или,
по-военному, денщик, бэтман. (Людей мало начитанных я попросил бы
воздержаться от восприятия этой должности как обязанности быть во всем
похожим на популярного героя многочисленных комиксов. Я всегда считал, что
такие книжонки - не очень-то достойный пример для подражания, и старался
отговаривать тех, кому служил, от излишней тяги к такому липкому
навязчивому развлечению, каковым бывает их разглядывание.) Меня зовут
Бикер, а все остальные сведения обо мне будут просто излишними.