-----------------------------------------------------------------------
Celia S.Friedman. In Conquest Born (1987).
Пер. - У.Удальцова. Смоленск, "Русич", 1994.

1

Застывший, словно статуя, Винир являл собой образец высокомерия. Его
люди любят яркие краски? Он будет носить только серое и черное. Ах, они
ценят удобства? Ему все равно. Пускай нескромная пышность одежд любима его
людьми, пусть эта полуобнаженность несет в себе откровенный чувственный
призыв... Его же тело сокрыто: облегающие перчатки, серый костюм, ботинки,
высокий воротник. Кожа бледна, но даже этого показалось мало - налет белой
краски скрывает лицо от любопытных глаз. Лишь волосы отпущены на свободу -
густая черная грива подобна царственной короне, возвещающей о праве на
власть. Его люди всегда чисто выбриты - борода и усы украшают лицо Винира.
Он устал, но никто не узнает об этом.
Небольшой корабль Винира спускался с орбитальной базы, очерчивая небо
спиралью, нижний конец которой впился в самый большой континент народа
бракси. Рядом с Виниром - его слуга, управляющий кораблем, состоящим из
одного отсека. С людьми низшего класса здесь принято держаться так, как
будто они - другой расы, и это отношение неизменно, как серо-черная
палитра, неразрывно связанная с обликом Винира, неизменно, как меч предков
на его бедре.