-----------------------------------------------------------------------
C.S.Friedman. When True Night Falls (1993) ("Coldfire" #2).
Пер. - В.Топоров. М., Центрполиграф, 1997 (серия "Мастера фэнтези").

Майклу Уэлану, изумительное искусство
которого превращает грезы в явь
ПРОЛОГ

"Не могу поверить в то, что мы этим занимаемся". Начальник колонии
Леонид Кейз лежал, вытянувшись во весь рост, на влажной земле Эрны;
выброшенные вперед руки стиснулись в кулаки. "Весь этот план - сущее
безумие", - думал он. Его недавнее тайное исчезновение из поселка, его
полуночный поход по здешним враждебным лесам и наконец его нынешняя
засада, в ходе которой он кажется самому себе каким-то местным хищником, в
любой миг готовым почуять запах грядущей жертвы... Строго говоря, если уж
рассуждать о безумье, то более безумными, чем методы, какими он
действовал, были разве что обстоятельства, заставившие его очутиться
здесь. И человек, несущий ответственность за все происходящее.
Черт бы побрал этого Яна! Черт бы побрал его разглагольствования!