S.Lem. Test, 1959
Перевод Константина Душенко, 1993

-- Курсант Пиркс!
Голос Ослиного Лужка заставил его очнуться. Он как раз
представил себе, что в часовом кармашке старых гражданских брюк,
спрятанных на дне шкафа, завалялась двухкроновая монетка.
Серебряная, звенящая, забытая. Еще минуту назад он точно знал,
что там ничего нет -- разве что старая почтовая квитанция,-- но
постепенно уверил себя, что монета там могла быть, и, когда
Ослиный Лужок назвал его имя, он уже в этом не сомневался. Он
прямо-таки осязал ее округлость и видел, как она распирает
кармашек. Можно сходить в кино, и полкроны еще останется. А если
только на хронику, останется полторы; крону он отложил бы, а на
остальное сыграл бы на автоматах. А вдруг автомат заест, и он
начнет без конца сыпать монеты прямо в протянутую ладонь --
только успевай рассовывать по карманам и опять подставлять
руку... случилось же такое со Смигой! Он уже сгибался под
тяжестью неожиданно привалившего к нему богатства, когда его
вызвал Ослиный Лужок.
Преподаватель, заложив, как обычно, руки за спину и опираясь
на здоровую ногу, спросил: