(Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Garganjana. Пер. - А.Громова)

Когда Космос еще не был так разболтан, как в наши дни, когда все звезды
аккуратно были порасставлены и легко удавалось пересчитать их слева
направо или сверху вниз (причем те, что побольше да поголубее, вместе
собрались, а мелкие да желтеющие, как тела второй категории, по углам были
распиханы), когда в пространстве и следа бы никто не сыскал пыли, грязи и
мусора от туманностей, - в те добрые старые времена существовал обычай,
что конструкторы, имеющие диплом Перпетуальной Омнипотенции с отличием,
время от времени отправлялись в путешествия и несли далеким народам добрый
совет и помощь.
И случилось однажды, что, согласно этому обычаю, пустились в путь
Трурль и Клапауциус, которым создавать или гасить звезды было все равно
что семечки лузгать.
Когда глубина космической бездны уже стерла в их сознании память о
родном небе, увидели они пред собой планету, не слишком большую и не
слишком маленькую - в самый раз, с одним-единственным континентом. Посреди
этого континента тянулась линия, красная-красная, и все, что находилось по
одну ее сторону, было желтым, а то, что по другую, - розовым. Поняли
конструкторы, что перед ними два соседних государства, и решили
посоветоваться перед посадкой.