Stanislaw Lem.
Jak ocalal swiat (1964)

КАК УЦЕЛЕЛА ВСЕЛЕННАЯ

Конструктор Трурль создал однажды машину, которая умела делать все на
букву "Н". Закончив эту машину, он для пробы заставил ее сделать Нитки,
потом намотать их на Наперстки, которые она также сделала, затем бросить
все это в специально вырытую Нору, окруженную Незабудками, Наличниками и
Настойками. Машина выполнила задание безукоризненно, но Трурль еще не был
уверен в ее исправности и велел ей сделать поочередно Нимбы, Наушники,
Нейтроны, Наст, Носы, Нимф и Нитрогениум. Последнего она сделать не
смогла, и Трурль, очень расстроенный, приказал ей дать по этому поводу
объяснение.
- Я не знаю, что это, - объяснила машина. - Ни о чем таком не
слыхала.
- Как так? Ведь это же азот. Такой химический элемент...
- Если это азот, то он на букву "А", а я умею делать только на букву
"Н".