--------------------------------------------------------------------------------
Станислав ЛЕМ, 1971
Alistar Wауnсwright "BEING INC." ( American Librarу )
© Константин Душенко, перевод, 1995
--------------------------------------------------------------------------------

Alistar Wayncwright
"BEING INC." ( American Librarу )

"КОРПОРАЦИЯ " Б Ы Т И Е "

Нанимая слугу, в его жалованье включают -- кроме платы за труд -плату за
почтение, положенное хозяину. Нанимая адвоката, кроме юридической помощи
приобретают ощущение безопасности. Тот, кто покупает любовь -- а не только
лишь ее добивается, -- ожидает в придачу нежности и привязанности. В цену
авиабилета давно уже включены улыбки и почти что приятельская вежливость
хорошеньких стюардесс. Люди готовы платить за private touch, то есть за
видимость заботливого участия и человеческого тепла, ставших обязательной
частью упаковки услуг в любой области жизни.
Однако сама эта жизнь не сводится к общению с домашней прислугой,