Перевод с польского: Евг. ВАЙСБРОТ
"Иностранная литература", 1967, No 1, С 219 - 226.

Итак, еще одна попытка заглянуть в будущее нашей планеты. Попытки эти
сейчас в моде, перо ученых и публицистов уже выбило вполне ощутимую колею, в
результате их совместных усилий наметилось янусово обличье современного
пророчества: его орлом является техническое совершенство, автоматизированная
роскошь грядущей цивилизации, решкой же - невидимый огонь радиации,
тотальная гибель. Вероятно, будущему придется выбирать между этими
крайностями, однако есть ли полная уверенность в том, что перед нами нет
ничего; кроме автоматизированного рая либо водородного ада? Уже выработался
стереотип: пишущий, в зависимости от обстоятельств, превращается либо в
апологета, либо в Кассандру - можно подумать, что будущее, хорошее или
плохое, будет простым, как в конечном счете просты оба приведенные решения.
Мои намерения скромны: просмотреть некоторые предпосылки, присмотреться к
фактам, быть может, подвергнуть сомнению выводы, не говорить ничего без
достаточного обоснования, наконец, если это понадобится, поставить
вопросительные знаки там, где до сих пор мы ставили только восклицательные;
мне думается, отдаляющееся от нас прошлое, кажущееся нам все более маленьким