Перевод с польского Л.Яковлева
Серия "Бибилиотека приключений и научной фантастики", М., "Детгиз" 1960
Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)

ВСТУПЛЕНИЕ

Свыше девяти лет назад двести двадцать семь человек, в числе которых
был и я, покинули Землю, держа курс за пределы солнечной системы. Мы
достигли намеченной цели и теперь отправляемся в обратный путь.
Наш корабль в ближайшее время разовьет скорость, превышающую половину
скорости света. Однако пройдут еще годы, прежде чем возникнет из мрака и
станет видна в самые сильные телескопы Земля, похожая на голубую пылинку
среди звезд.
Мы везем вам дневник экспедиции, содержащий массу фактического
материала, накопленного за время путешествия и запечатленного в механической
памяти наших автоматов, но еще не систематизированного и не приведенного в
порядок.
Мы везем вам научные труды неизмеримой ценности, созданные за время
полета. Они открывают невиданные, безграничные перспективы дальнейших
исследований в глубинах Вселенной.
Но в этом путешествии мы видели нечто более трудное и прекрасное, чем
научные открытия и проникновение в тайны материи. То, что нам пришлось
испытать, не в состоянии охватить никакая теория, не сможет зафиксировать ни
один самый совершенный автомат.