© Stanislaw Lem. Poko'j na ziemi, 1987
© Константин Душенко, перевод, с. 263-362; И.В.Левшин, перевод, с.
363-488, 1990, 1994
OCR: Dmitry Ustsov 7.62x39@usa.net

I. Удвоение

Не знаю, что делать. Имей я хотя бы возможность сказать "плохо мое
дело", это бы еще полбеды. Сказать "плохи наши дела" я не могу тоже. И
вообще, о собственной особе я могу говорить лишь частично, хотя я
по-прежнему Ийон Тихий. Со старой привычкой разговаривать вслух во время
бритья мне тоже пришлось расстаться, потому что левый глаз все время мешал,
ехидно подмигивая. Сидя в ЛЕМе, я еще не успел понять, что случилось перед
самым отлетом. Этот ЛЕМ не имел ничего общего с американским треножником, в
котором НАСА послала Армстронга и Олдрина за горсткой лунных камней. Он был
так назван для маскировки моей тайной миссии. Сам черт меня впутал в эту
миссию. Возвратившись из созвездия Тельца, я никуда не собирался лететь по
крайней мере год. Согласился я только во имя блага всего человечества. Я
понимал, что могу не вернуться. Как высчитал доктор Лопес, у меня был один